Добро пожаловать в Гданьск!
Мы приветствуем тебя в нашем городе, который на протяжении веков славится своим мультикультурализмом и открытостью. Мы рады, что ты выбрала/выбрал Гданьск своим постоянным или временным местом жительства.
Анкета, которую ты увидишь через мгновение, позволит нам выбрать подходящего человека – волонтерку или волонтера, который поможет тебе лучше узнать Гданьск и поддержит тебя в первых шагах в новом для тебя месте.
Важно, чтобы ты знала/знал, что это будет человек, который живет в Гданьске долгое время или даже всю жизнь, и поэтому решил поддержать тебя в открытии прелестей и преодолении трудностей, связанных с жизнью в нашем городе. Этот человек будет поддерживать тебя добровольно, в соответствии со своими возможностями, и ему не будут за это платить. Его участие будет связано с его собственным и добровольным решением.
Прими, пожалуйста, также во внимание, что после того, как ты заполнишь и отправишь анкету, нам потребуется какое-то время, чтобы организовать для тебя поддержку, поэтому мы просим тебя запастись терпением.
Welcome in Gdańsk!
We are happy to welcome you in our city, which has been renowned for its multiculturalism and openness for
centuries. We are pleased that you have chosen Gdańsk as your permanent or temporary place to live.
The needs assessment form, which you will see in a moment, will allow us to choose a suitable person – a volunteer, who will help you to familiarise yourself with Gdańsk and will support you in taking your first steps in a new place.
It is important for you to know that it will be a person, who has been living in Gdańsk for a long time or since a short while ago and because of this has decided to support you in discovering the charms of our city and overcoming difficulties connected with living here. This person will support you voluntarily, according to their own abilities and will not be paid for it. His or her commitment will be arising from his / her own and voluntary decision.
Please bear in mind that after you fill and send the form we will need a couple of days (or sometimes even a bit
more) to organise the support for you, so we kindly ask for your patience.
Вітаем цябе ў Гданьску!
Сардэчна вітаем цябе ў нашым горадзе, які на працягу стагоддзяў славіцца сваёй мультыкультуральнасцю і адкрытасцю. Мы рады, што ты абрала/абраў Гданьск месцам свайго пастаяннага альбо часовага пражывання.
Анкета, якую ты будзеш запаўняць праз імгненне, дазволіць нам выбраць патрэбнага чалавека – валанцёрку ці валанцёра, які дапаможа табе пазнаёміцца з Гданьскам і падтрымае цябе на першых кроках у новым для цябе месцы.
Важна, каб ты ведала/ведаў, што гэта будзе чалавек, які жыве ў Гданьску доўгі час ці нават ўсё жыццё, і таму вырашыў падтрымаць цябе у адкрыцці любатаў і пераадоленні цяжкасцей, звязаных з жыццём у нашым горадзе. Гэты чалавек будзе падтрымліваць цябе добраахвотна ў адпаведнасці са сваімі магчымасцямі, і яму ня будуць за гэта плаціць. Яго ўдзел будзе звязаны з уласным і добраахвотным рашэннем.
Мы таксама папярэджваем цябе, што пасля таго, як ты запоўніш і адправіш нам форму, нам спатрэбіцца некаторы час, каб арганізаваць для цябе падтрымку, таму просім цярпення.
Вітаємо в Гданську!
Щиро вітаємо у нашому місті, яке століттями славилося своєю багатокультурністю та відкритістю. Ми раді, що Ви обрали Гданськ своїм місцем постійного чи тимчасового проживання.
Формуляр потреб, до котрого перейдете за мить, дозволить нам вибрати правильну людину – волонтера чи волонтерку, які допоможуть Вам пізнати Гданськ та підтримають при перших кроках у новому для вас місті.
Важливо, щоб Ви знали, що це буде людина, яка проживає у Гданську тривалий час або протягом довшого часу, і тому вирішилив/вирішила підтримати Вас у відкритті принад та подоланні труднощів, пов’язаних із життям у нашому місті. Ця особа підтримає Вас добровільно, відповідно до власних можливостей і не отримає за це грошей. Її участь буде пов’язана з її власним та добровільним рішенням.
Інформуємо, що після того, як Ви заповните та надішлете формуляр, нам знадобиться кілька, а може й кільканадцять днів, щоб організувати для Вас підтримку, тому просимо запастись терпінням.
Witamy w Gdańsku!
Bardzo serdecznie witamy Cię w naszym mieście, które od stuleci słynie z wielokulturowości i otwartości. Cieszymy się, że wybrałaś / wybrałeś Gdańsk jako miejsce swojego stałego albo tymczasowego zamieszkania.
Formularz potrzeb, do którego za chwilę przejdziesz umożliwi nam dobranie odpowiedniej osoby – wolontariuszki albo wolontariusza, który pomoże Ci zapoznać się z Gdańskiem i wesprze Cię w pierwszych krokach stawianych w nowym dla Ciebie miejscu.
Ważne, żebyś wiedziała / wiedział, że będzie to osoba, która mieszka w Gdańska od dawna albo od jakiegoś czasu i dlatego zdecydowała się wesprzeć Cię w odkrywaniu uroków oraz przezwyciężaniu trudności związanych z zamieszkaniem w naszym mieście. Ta osoba wesprze Cię dobrowolnie, według swoich własnych możliwości i nie otrzyma za to wynagrodzenia. Jej zaangażowanie będzie związane z jej własną i dobrowolną decyzją.
Uprzedzamy Cię również, że po tym jak wypełnisz i prześlesz do nas formularz będziemy potrzebowali kilku a czasem nawet kilkunastu dni na zorganizowanie dla Ciebie wsparcia, dlatego prosimy o Twoją cierpliwość.