Raz na tydzień publikujemy historie wolontariuszy – z Włoch i z Ukrainy – którzy spędząją cały rok w Gdańsku, w Centrum Wolontariatu, w ramach wolontariatu europejskiego.
Moje życie mina tak szybko, że nie ma czasu pomyśleć co i jak. Tyle wydarzeń i tyle wszystkiego dzieje się, że nie usiewam za czasem. Spróbuje krótko opowiedzieć o tym, co było.
Za ostatni trzy tygodni byłam na 16 wydarzeniach! To i festiwale, koncerty, konferencji, spotkania! Naprawdę jakieś szaleństwo! Ale mnie podoba się taki rytm życia, bo wtedy na pewno odczuwam, że żyje i że cieszę się życiem.
Byłam na Open House Oliwa, gdzie za dwa dni spotkałam tyle miłych i pięknych ludzi, a jeszcze zobaczyłam ich mieszkania i ciekawe miejsca Oliwy. Już nie wiem, w który raz zakochałam się w Oliwę!
Niezwykłym przeżyciem był dla mnie wolontariat podczas projekty Memory of Water. Ja pomagałam artystce z Szkocji odnawiać ogródek na Stoczni Cesarskiej. Artystka Tara Bell znalazła zdjęcia z 1990 roku, gdzie na terytorię Stoczni rosły róży! I to takie pięknie i duże! Ale teraz ta terytoria jest zniszczona, dlatego ja pomagałam odnowić ją. Czyściliśmy ziemie, drabinkę dla kwiatów od starej farby, a potem malowaliśmy nową, przygotowaliśmy terytorjię dla posadzenia nowych róż i tulipanów. Gorące zapraszam zobaczyć, co z tego wyszło!
Tak że w ramach projekty pomagałam Tarze wynosić krzesła na Żuraw M3. Pierwszy raz udało mi się być tam za słonecznego dnia (przed tym zawsze było ciemno i zimno). I pierwsze raz widziałam jak otwierali most, który idzie do Stoczni. Widać to z góry z 30 metrów Żurawia – przepiękne!
Spotkałam się z artystami z różnych krajów i jestem bardzo szczęśliwa z tego! A jeszcze robiłam zdjęcia na Godzinę dla Gdańska i Grę miejską, fotografowałam seniorów podczas Balu seniora, spotkałam się z Witoldem Szabłowskim po raz trzeci w swoim życiu, byłam wolontariuszką na All about freedom festiwal, tak że słuchałam muzyki z filmu Symfonia fabryki Ursus na żywo, a potem jeszcze oglądałam film! Bardzo nasyconą jesień ja mam!
________________________________________
My life is going so fast that i simply don’t have time to sit down and analyse it. There are so many events and things going on that I’m totally lost in them. I will try to tell shortly about what happened with me.
I visited at least 16 events for the last three weeks! Among them were festivals, concerts, conferences, meetings. Some kind of madness! I’m not whining, I like such a style of life, because I feel that I’m truly living, not simply existing.
I was on Open House Oliwa, where I met so many nice people, I visited theirs’ amazing apartments and buildings, which normally were closed for public. I can’t event count in which time I again fall in love with Oliwa district.
It was very unusual to work as a volunteer with artist Tara from Scotland during the project Memory of Water. I helped her to renew garden on the territory of shipyard. Tara found pictures from 1990, where on shipyard area were blooming roses! They were so big and beautiful! Now that territory is ruined, so we tried to make it look better. We cleaned the soil from roots and stones, took old paint from flower stand (old ladder), we prepared ground for planting new tulips and roses. I warmly invite you to visit Stocznia Cesarska and check the result of it!
During the project I also helped Tara to take chairs on crane in shipyard which has 30 metres height! First time I had an opportunity to see city from crane during sunny day (previous were at night, cloudy or foggy weather). First time I saw how bridge was opening and huge ship was passing near it (it’s very unusual construction, consisting of three parts, which are moving to the banks of the river).
I met artists from many countries and I’m so happy about it! Also I did photos on Seniors Ball, photographed our events Godzina dla Gdańśka (Hour for Gdańsk) and Gra miejska (Treasure hunt), was on meeting with journalist and writer Witold Szabłowski for the third time in my life, did consecutive interpreting on interview with Lech Walesa, volunteered on All about Freedom festival, listened to the live music from movie Symfonia fabryki Ursus, lying on the pillows in the winter garden in European Solidarity Centre. I have a very saturated autumn!
_________________________________________
Життя зараз минає настільки швидко, що не маю часу навіть зупинитися і оглянутися назад. Так багато подій, стільки усього твориться довкола! Спробую коротко розказати, як минув цей час.
Впродовж останній трьох тижнів відвідала понад 16 подій! Це і фестивалі, і конференції, і концерти та зустрічі. Справді шаленство. Та мені подобається такий ритм, тоді справді відчуваю, що живу на повну силу!
Також два дні волонтерила на події OPEN HOUSE OLIWA. Зустріла дуже багато привітних, милих людей, які не лише впустили у свої квартири, але й поділилися шаленою дозою натхнення! Ще й вдалося знайти чимало красивих місць. Вже перестала рахувати вкотре закохалася в район Оліва.
Дуже незвичним було волонтерити під час проекту «Пам’ять Води» (Memory of Water). Я помагалам артистці з Шотландії відновлювати маленький сад на «Корабельні Імперській» (Stoczni Cesarskiej). Тара Белл знайшла фотографії з 1990-го року, де біля будинків «Корабельні» цвіли троянди, звиваючись по стінах вгору. Та зараз ця територія занедбана. Тому ми очищали землю (від каменів, сміття), здряпували стару фарбу з драбинок, по яких будуть рости троянди, малювали новою фарбою. Запрошую побачити, що з цього вийшло!
Ще допомагала Тарі виносити крісла на кран «Żuraw M3» на 30 метрів та ще й при сильному вітрі. Трошки екстриму зловила. Навіть складно повірити, що працівники корабельні щодня виходять на такі крани! Вдалося вперше побачити Гданськ з висоти при сонячній погоді! Неймовірно!
Зустріла артистів з різних країн і тішуся з цього! А ще фотографувала наші події «Година для Гданська» і міську гру, сенйорів під час Сенйорального балу, зустрілась уже втретє з журналістом і письменником Вітольдом Шабловським, волонтерила на фестивалі «Все про свободу» (All about Freedom festival), слухала музику- саундтрек з фільму «Симфонія Фабрики Урсус», лежачи на подушках в зимовому саду Європейського Центру Солідарності, послідовно перекладала інтерв’ю з Лехом Валенсою! Дуже насичена видалась у мене осінь!