Raz na tydzień publikujemy historie wolontariuszy – z Włoch i z Ukrainy – którzy spędząją cały rok w Gdańsku, w Centrum Wolontariatu, w ramach wolontariatu europejskiego.
Jeden tydzień mojego życia spędziłam w Toruniu na szkoleniu dla wolontariuszów, które przebywają w Polsce już pół roku.
Uczulaliśmy, jak zyskać motywację, jak przeżyć zimę, co warto na pewno zrobić w Polsce, jak zintegrować się z Polakami. Tak, że dzieliliśmy się doświadczeniami każdy o swoim wolontariacie i regionie, w którym żyję. Poznałam wolontariuszów z 9 krajów!
Toruń – miasto piernika i Kopernika! Myślę, że zimą tutaj nie ma wolnego miejsca. A teraz był najlepszy czas, bo mogliśmy spacerować miastem, posiedzieć około Wisły, spróbować różnych pierników. A jeszcze zrobiliśmy jam session w club Muzyk. Śpiewaliśmy i graliśmy jak w ostatni raz! Wtedy zrozumiałam, że kiedy jest dobry nastrój, nie ma różnicy, na jakim języku rozmawiasz.
Toruń – to naprawdę pięknie miasto, ale jak było dobrze wrócić do Gdańska! I tylko po jakiś 5 dniach zobaczyłam, że jesień już przyszłą do Polski. Mam bardzo silne namiary na ten period, bo lubię, kiedy jest zimno, więcej odczuwam, że naprawdę jestem żywą. Bardzo nadzieję się, że ta jesień będzie piękną!
_____________________________________________________
I spend one week in polish city Torun on midterm training. This event is specially organized for volunteers who live in Poland already for at least 5-6 month.
We learned how to find a motivation, how to survive during winter in Poland, what we must do for sure in this country before leaving it, and how to integrate with polish people. Also, we exchange our experience about volunteering and how it goes in different parts of the country. I met volunteers from 9 countries!
Torun is a city of gingerbread and city, where Copernic was born! I think that in winter there is no free place here. The beginning of September was the best time to visit this city. We could walk through the city, enjoy fascinating autumn, sit near Vistula river, try different types of gingerbread.
One evening we did a jam session in the club Muzyk in the city center. We had Italian, who played guitar, then Polish drummer joined him, later owner of the café on the bass. So very unexpectedly we had a small band. We played and sang like it was last time in our life. On that evening, I understood that it doesn’t matter which language do you speak when everybody shares the same good mood; you enjoy your time.
Torun is a marvelous city, but it was so good to return to Gdansk and to sea! I understand that I can’t live without it! It took only five days to change the season, from sweltering summer to beautiful autumn. I have a lot of plans for these months. I love cold weather; only at that time, I feel that I’m alive. I hope that this autumn will be unforgettable!
________________________________________
Мені пощастило тиждень провести в чарівному польському місті Торунь. Для волонтерів з всієї Польщі організували тренінг, свого роду підсумування піврічного життя в цій країні.
Ми вчилися не втрачати мотивацію, як проводити час взимку, куди варто з’їздити, що ще побачити за найближчих декілька місяців і як зінтегруватися з поляками. Також ділилися своїм досвідом піврічного волонтерства в Польщі і різниці між регіонами. Познайомилась з волонтерами з 9-ти країн!
Торунь – це місто пряника і Коперніка. Думаю, що взимку тут немає вільних місць. Початок вересня – це була найкраща пора, аби приїхати сюди. Ми насолоджувалися містом, сиділи на березі Вісли, пробували різні види пряників. А ще влаштували jam session в клубі Muzyk. У нас був італієць, який грав на електрогітарі, потім доєднався поляк на барабані, а згодом власник клубу на бас. От так несподівано зібрався гурт. Співали і грали, як востаннє в нашому житті. Тоді зрозуміла, що насправді байдуже, якою мовою ти розмовляєш, коли у всіх добрий настрій і просто хочеться тішитися.
Торунь дуже красиве місто, але як же добре було повернутися до Гданська і до моря. Всього лише за 5 днів погода змінилася з спекотного літа до затишної, дощової осені. У мене багато планів на цих декілька місяців. Я люблю холод, тоді справді відчуваю, що живу і що жива! Надіюся, що ця осінь буде незабутньою!